Chapter 10 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
యో మాం అజం అనాదిం చ వెట్టి లోకమహేశ్వరమ్ | అసంమూఢః స మర్త్యేషు సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే
Literal meaning: యో (యెవరు) మాం (నన్ను) అజం (జన్మం లేని) అనాదిం (అనాదిగా) చ (మరియు) వెట్టి (తెలుసుకుంటాడు) లోకమహేశ్వరమ్ (ప్రపంచంలో ఉన్న మహేశ్వరుడిని) | అసంమూఢః (అసంకల్పితుడు) స (ఆయన) మర్త్యేషు (మానవుల్లో) సర్వపాపైః (సర్వ పాపాలతో) ప్రముచ్యతే (విడిపోతాడు)
Explanation
అజం మరియు అనాదిని తెలిసిన వ్యక్తి పాపాల నుంచి విముక్తి పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడిని అజం (జన్మం లేని) మరియు అనాదిని (ప్రారంభం లేని) గా తెలిసిన వ్యక్తి గురించి చెప్పబడింది. ఈ వ్యక్తి అసంమూఢుడు, అంటే అతనికి నిజమైన జ్ఞానం ఉంది. ఈ జ్ఞానం ద్వారా, అతను ఈ లోకంలో ఉన్న పాపాల నుంచి విముక్తి పొందుతాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, నిజమైన జ్ఞానం పొందడం ద్వారా మనం పాపాల బంధనాల నుంచి బయటపడవచ్చు. భగవంతుడు అనాదిగా ఉండటం వల్ల, ఆయన శాశ్వతమైన మరియు సర్వశక్తిమంతమైన స్వరూపం కలవాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3