Chapter 10 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
Transliteration
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam
Translation
যা কিছু মহৎ, শক্তিশালী এবং গৌরবময়, তা সবই আমার শক্তির একটি প্রকাশ। তুমি তা জানো।
Literal meaning: যা কিছু বিভূতিময় সত্তা, শ্রীময় এবং শক্তিশালী, তা সবই আমার শক্তির উৎপত্তি।
Explanation
মহৎ ও গৌরবময় সবকিছুই ঈশ্বরের শক্তির প্রকাশ।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, পৃথিবীতে যা কিছু মহৎ, শক্তিশালী এবং গৌরবময়, তা সবই তাঁর শক্তির একটি প্রকাশ। অর্থাৎ, আমরা যখনই কোনো মহৎ গুণ, শক্তি বা গৌরব দেখি, তা আসলে ঈশ্বরেরই একটি অংশ। এই ভাবনা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের চারপাশের সুন্দর ও শক্তিশালী সবকিছুই ঈশ্বরের সৃষ্টি এবং তাঁর শক্তির ফল। এটি আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা অনুভব করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41