Chapter 10 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
Transliteration
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam
Translation
जो भी दिव्य गुण, ऐश्वर्य या शक्ति तुम्हें दिखाई दे, वह सब मेरे तेज के अंश से उत्पन्न है।
Literal meaning: जो भी विभूति या शक्ति है, जो भी श्रीमय और ऊर्जित है, वह सब मेरे तेज के अंश से उत्पन्न है।
Explanation
सभी दिव्य गुण और शक्तियाँ भगवान के तेज के अंश से उत्पन्न होती हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो भी दिव्य गुण, ऐश्वर्य या शक्ति हमें इस संसार में दिखाई देती है, वह सब उनके तेज का एक अंश है। इसका अर्थ है कि सभी सकारात्मक और महान गुणों का मूल स्रोत भगवान हैं। जब हम किसी व्यक्ति में विशेषता या शक्ति देखते हैं, तो हमें समझना चाहिए कि वह वास्तव में भगवान की कृपा और शक्ति का प्रतिबिंब है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि हमें अपने जीवन में जो भी अच्छाई या महानता दिखाई देती है, उसे भगवान से जोड़कर देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41