Languages

Chapter 10 · Verse 41

Chapter 10 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्

Transliteration

yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam

Translation

ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ, ಅದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ, ಅದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

Explanation

ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ, ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಅರಿವಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ, ಅದು ದೇವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41

Share X Facebook