Chapter 10 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
Transliteration
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam
Translation
നിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ വരുന്ന എല്ലാ മഹത്തായതും, അതിലേറെ ഉജ്ജ്വലമായതും, അവയെല്ലാം എന്റെ ശക്തിയുടെ ഭാഗമായാണ് അറിയേണ്ടത്.
Literal meaning: നിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ വരുന്ന എല്ലാ മഹത്തായതും, അതിലേറെ ഉജ്ജ്വലമായതും, അവയെല്ലാം എന്റെ ശക്തിയുടെ ഭാഗമായാണ് അറിയേണ്ടത്.
Explanation
എല്ലാ മഹത്തായതും, അതിലേറെ ഉജ്ജ്വലമായതും, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ ഭാഗമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആശയം നൽകുന്നു. ഇവിടെ, കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാ മഹത്തായതും, അതിലേറെ ഉജ്ജ്വലമായതും, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ ഭാഗമായാണ് തിരിച്ചറിയേണ്ടത്. അതായത്, ലോകത്ത് കാണുന്ന എല്ലാ മഹാനായതും, അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലതയും, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്. ഈ സന്ദർശനം നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, നാം ഈ മഹത്തായത്വത്തെ കാണുമ്പോൾ, അത് ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ ഒരു രൂപമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41