Chapter 10 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
Transliteration
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam
Translation
ज्याज्य ठिकाणी सामर्थ्य, श्री आणि ऊर्जा आहे, त्या त्या ठिकाणी तू माझ्या तेजस्वी स्वरूपाचे ज्ञान घे.
Literal meaning: ज्याज्य ठिकाणी विभूतीयुक्त सत्त्व, श्रीमद् ऊर्जित आहे, त्या त्या ठिकाणी तू माझ्या तेजोमय स्वरूपाचे ज्ञान घे.
Explanation
सामर्थ्य, श्री आणि ऊर्जा असलेल्या ठिकाणी परमेश्वराचे तेजस्वी स्वरूप आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, ज्या ठिकाणी सामर्थ्य, श्री आणि ऊर्जा आहे, त्या ठिकाणी त्यांचे तेजस्वी स्वरूप आहे. म्हणजेच, जेव्हा आपण जगात कुठेही सामर्थ्य, सौंदर्य किंवा ऊर्जा अनुभवतो, तेव्हा त्यामध्ये भगवान श्रीकृष्णाचे तेज आहे. हे लक्षात घेतल्यास, आपण आपल्या जीवनात जे काही चांगले आणि सकारात्मक अनुभवतो, ते सर्व भगवानाच्या तेजाचा एक भाग आहे. त्यामुळे, आपल्याला या तेजाचा अनुभव घेण्यासाठी त्याच्या स्वरूपाची ओळख करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41