Chapter 10 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
Transliteration
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam
Translation
எது எது பெருமைமிக்க தன்மை, அழகான மற்றும் சக்தியுள்ளவையாக இருக்கிறதோ, அதனை நீ என் ஒளியின் பகுதியானது என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Literal meaning: எது எது வலிமையுள்ள தன்மை, அழகான மற்றும் சக்தியுள்ளவையாக இருக்கிறதோ, அதனை நீ என் ஒளியின் பகுதியானது என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Explanation
எது எது பெருமைமிக்க தன்மை, அதனை என் ஒளியின் பகுதியானது என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது பெருமைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். உலகில் உள்ள அனைத்து அழகான மற்றும் சக்தியுள்ள தன்மைகள், அவை இறைவனின் ஒளியின் ஒரு பகுதி ஆகும் என்பதை உணர்த்துகிறார். இதன் மூலம், நாம் எதையும் பாராட்டும் போது, அது இறைவனின் பரமாத்மா அல்லது சக்தியின் பிரதிபலிப்பாக இருக்கிறது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். எனவே, நாம் எதையும் மதிக்கும்போது, அது இறைவனின் அன்பின் மற்றும் சக்தியின் வெளிப்பாடாகவே இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41