Chapter 10 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
Transliteration
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam
Translation
ఏది ఏది శక్తివంతమైనది, అందమైనది లేదా ప్రబలమైనది, అది అన్నీ నా కాంతి నుండి ఉద్భవించినదని తెలుసుకో.
Literal meaning: ఏది ఏది శక్తివంతమైన సత్త్వం, శ్రిమంతమైన, లేదా ఉర్జితమైనది, అది అన్నీ నా కాంతి నుండి ఉద్భవించినదని తెలుసుకో.
Explanation
ప్రకృతిలోని అందమైన మరియు శక్తివంతమైన అన్ని విషయాలు దేవుని కాంతి నుండి ఉద్భవించాయి.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం ద్వారా కృష్ణుడు తన శక్తి మరియు కాంతిని వివరిస్తున్నారు. శక్తివంతమైన, అందమైన లేదా ప్రబలమైన ఏదైనా వస్తువు లేదా లక్షణం ఉన్నప్పుడు, అది కృష్ణుని నుండి వచ్చినదని గుర్తించాలి. ఇది దేవుని ఉనికిని మరియు ఆయన శక్తిని గుర్తించే విధంగా మనలను ప్రేరేపిస్తుంది. మనం ఈ ప్రపంచంలో చూసే అందమైన మరియు శక్తివంతమైన విషయాలు, వాటి స్వరూపం మరియు అర్థం ద్వారా, దేవుని ప్రతిబింబం అని చెప్పవచ్చు. ఈ విధంగా, మనం ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి శక్తిని, అందాన్ని, మరియు ప్రబలతను దేవుని కాంతి ద్వారా అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 41