Chapter 10 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
Transliteration
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ | sovikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
Translation
যে ব্যক্তি আমার এই মহিমা ও যোগকে প্রকৃত অর্থে জানে, সে নিঃসন্দেহে এক বিশেষ যোগের দ্বারা যুক্ত হয়।
Literal meaning: যে আমার এই মহিমা ও যোগকে সত্যিকার অর্থে জানে, সে এখানে কোনো সন্দেহ নেই যে, এক বিশেষ যোগের দ্বারা যুক্ত হয়।
Explanation
যে ব্যক্তি ঈশ্বরের মহিমা ও যোগকে সঠিকভাবে বোঝে, সে বিশেষভাবে যোগের সাথে যুক্ত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ঈশ্বরের মহিমা এবং যোগের প্রকৃত অর্থ বোঝেন, তিনি একটি বিশেষ যোগের মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে যুক্ত হন। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকারের জ্ঞান এবং উপলব্ধি ঈশ্বরের সাথে সম্পর্ক স্থাপনে সাহায্য করে। এই উপলব্ধি আমাদেরকে একটি গভীর আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা প্রদান করে, যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং সত্যের দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 7