Chapter 10 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
Transliteration
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ | sovikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
Translation
ಈ ನನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವವನು, ಆತನು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ನನ್ನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವವನು, ಆತನು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನನ್ನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 7ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ನನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 7