Chapter 10 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
Transliteration
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ | sovikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
Translation
ഈ എന്റെ മഹിമയും യോഗവും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, അവൻ അവിടെ സംശയമില്ലാതെ ആനുകൂല്യത്തോടെ യോഗം ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ഈ എന്റെ മഹിമയും യോഗവും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, അവൻ അവിടെ സംശയമില്ലാതെ ആനുകൂല്യത്തോടെ യോഗം ചെയ്യുന്നു.
Explanation
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ മഹിമയും യോഗവും അറിയുന്നവൻ സംശയമില്ലാതെ യോഗം ചെയ്യുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ മഹിമയും യോഗത്തിന്റെ സത്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നവന്റെ മഹത്ത്വത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനന്തമായ ശക്തിയും, അവന്റെ സത്യമായ യോഗത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ മഹിമയെ തിരിച്ചറിയുന്ന വ്യക്തി, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ യോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതായത്, ഈ വ്യക്തി ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവന്റെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആത്മീയതയെ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യോഗം എന്നത് ആത്മീയ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്, അതിൽ സംശയമില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 7