Chapter 10 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
Transliteration
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ | sovikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
Translation
ज्याने माझ्या या विभूती आणि योगाला तत्त्वतः ओळखले, तो निःसंशयपणे योगाने एकरूप होतो.
Literal meaning: जो माझ्या या विभूती आणि योगाला तत्त्वतः जाणतो, तो निःसंशयपणे योगाने एकरूप होतो.
Explanation
जो माझ्या विभूती आणि योगाला तत्त्वतः ओळखतो, तो योगाने एकरूप होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या विभूत्या आणि योगाची महत्ता स्पष्ट करतात. जो व्यक्ती या विभूत्या आणि योगाला त्यांच्या खऱ्या स्वरूपात ओळखतो, तो निःसंशयपणे योगाच्या मार्गाने एकरूप होतो. म्हणजेच, जेव्हा आपण ईश्वराच्या गुणांची आणि शक्तींची खरी ओळख करतो, तेव्हा आपल्याला त्याच्याशी एकरूप होण्याची संधी मिळते. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि भक्ति यांच्या माध्यमातून आपण ईश्वराशी एकरूप होऊ शकतो, ज्यामुळे आपली आत्मा शांति आणि आनंद अनुभवते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 7