Chapter 10 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
Transliteration
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ | sovikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
Translation
என் இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் உண்மையாக அறிந்தவர், அவர் அச்சத்துடன் யோகத்தில் இணைக்கப்படுகிறார்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
Literal meaning: என் இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் உண்மையாக அறிந்தவர், அவர் அச்சத்துடன் யோகத்தில் இணைக்கப்படுகிறார்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
Explanation
விபூதி மற்றும் யோகத்தை உண்மையாக அறிந்தவர், அச்சத்துடன் யோகத்தில் இணைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், கடவுளின் விபூதி மற்றும் யோகத்தை உண்மையாக அறிந்தவரின் நிலையை விளக்குகிறது. விபூதி என்பது கடவுளின் சக்திகள் மற்றும் அவரது பெருமைகள் ஆகும். யோகம் என்பது ஆன்மீக வளர்ச்சி மற்றும் கடவுளுடன் இணைவதற்கான வழி. இந்த வசனத்தில், யாராவது இந்த விபூதிகளை உண்மையாகப் புரிந்தால், அவர்கள் யோகத்தில் அச்சத்துடன் இணைக்கப்படுவார்கள், அதாவது, அவர்கள் தங்கள் ஆன்மிக பயணத்தில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள். இதில் சந்தேகம் இல்லை, ஏனெனில் உண்மையைப் புரிந்தவர்கள் எப்போதும் உறுதியாகவும், தைரியமாகவும் செயல்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 7