Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
যারা আমার প্রতি মনোযোগী, যারা আমার মধ্যে নিবিষ্ট, পরস্পরকে জ্ঞানদান করেন, এবং যারা সর্বদা আমাকে আলোচনা করেন, তারা আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হন।
Literal meaning: যারা আমার মনে, আমার মধ্যে নিবিষ্ট, পরস্পরকে জ্ঞান দেন, এবং যারা আমাকে সর্বদা আলোচনা করেন, তারা সন্তুষ্ট ও আনন্দিত হন।
Explanation
যারা ঈশ্বরের প্রতি মনোযোগী এবং পরস্পরকে জ্ঞান দেন, তারা আনন্দিত হন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ঈশ্বরের প্রতি মনোযোগী এবং তাঁর মধ্যে নিবিষ্ট থাকেন, তারা একে অপরকে জ্ঞান প্রদান করেন। এই প্রক্রিয়ায়, তারা ঈশ্বরের আলোচনা করেন এবং এর ফলে তারা আনন্দ ও সন্তুষ্টি লাভ করেন। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রতি নিবেদন এবং একে অপরের সাথে জ্ঞান ভাগাভাগি করার মাধ্যমে মানুষের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক গড়ে ওঠে। এই সম্পর্ক কেবল ব্যক্তিগত নয়, বরং এটি একটি সম্প্রদায়ের মধ্যে ঐক্য এবং সহযোগিতার সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9