Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
जो मेरे प्रति मन लगाए हुए हैं, जो मेरी ओर प्राणों को लगाते हैं, वे एक-दूसरे को ज्ञान देते हैं। और जो मुझसे निरंतर बातें करते हैं, वे संतुष्ट होते हैं और आनंदित होते हैं।
Literal meaning: जो मेरे मन में हैं, जो मेरी ओर प्राणों को लगाते हैं, वे एक-दूसरे को ज्ञान देते हैं। और जो मुझसे हमेशा बातें करते हैं, वे संतुष्ट होते हैं और आनंदित होते हैं।
Explanation
भगवान की भक्ति में लगे लोग एक-दूसरे को ज्ञान देते हैं और उनसे बातचीत करके संतुष्टि और आनंद प्राप्त करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो भक्त उनके प्रति अपने मन और प्राणों को समर्पित करते हैं, वे एक-दूसरे को ज्ञान की बातें बताते हैं। यह आपसी संवाद न केवल ज्ञानवर्धन करता है, बल्कि भक्तों को संतोष और आनंद भी प्रदान करता है। जब लोग एक-दूसरे के साथ मिलकर भगवान की चर्चा करते हैं, तो वे न केवल अपने ज्ञान को बढ़ाते हैं, बल्कि एक गहरी आध्यात्मिक संतोष भी अनुभव करते हैं। यह श्लोक भक्ति के सामूहिक स्वरूप को दर्शाता है, जहाँ भक्त एक-दूसरे के साथ मिलकर भगवान की महिमा का गुणगान करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9