Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವರು, ನನ್ನತ್ತ ಹಾರಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾದವರು, ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಥನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವರು, ನನ್ನತ್ತ ಹಾರಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾದವರು, ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಥನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವರು ಪರಸ್ಪರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನೆಸಿದವರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವರು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸದಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರ ಆತ್ಮಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9