Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുകയും എന്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരസ്പരം ബോധിപ്പിക്കുകയും എനിക്ക് നിത്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ആനന്ദിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുകയും എന്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരസ്പരം ബോധിപ്പിക്കുകയും എനിക്ക് നിത്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ആനന്ദിക്കുന്നു.
Explanation
എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുകയും ആത്മാവിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരസ്പരം ബോധിപ്പിക്കുകയും എനിക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനുയായികളെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുകയും എന്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ' എന്നത്, ഭക്തർ ആകുന്നു. അവർ പരസ്പരം ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുകയും, ഒരാളുടെ അനുഭവങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയവിനിമയം, ആത്മീയമായ സന്തോഷം നൽകുന്നു. ഭക്തർ തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം, അവരെ കൂടുതൽ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ഒരുമിച്ച് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു, അനുഭവിക്കുന്നു. ഇത് ഭക്തിയുടെ ശക്തമായ ഒരു അടയാളമാണ്, കാരണം ഭക്തർ തമ്മിൽ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, അവരെ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9