Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
ज्यांचे मन माझ्यात स्थिर आहे, जे माझ्यात मनन करणारे आणि एकमेकांना जागरूक करणारे आहेत, ते नेहमी माझा उल्लेख करतात, आणि त्यामुळे आनंदित आणि संतुष्ट राहतात.
Literal meaning: ज्यांचे मन माझ्यात आहे, जे माझ्यात प्राण ठेवून एकमेकांना जागरूक करतात; जे नेहमी माझा उल्लेख करतात, ते आनंदित आणि सुखी होतात.
Explanation
जो व्यक्ती भगवानात मनन करतो, तो आनंदी आणि संतुष्ट राहतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जे लोक त्यांच्या मनाला माझ्यात स्थिर ठेवतात, म्हणजेच जे माझ्या विचारांत आणि भक्तीत लीन असतात, ते एकमेकांना माझ्या गुणांचा आणि कृत्यांचा उल्लेख करून जागरूक करतात. यामुळे त्यांना आनंद आणि संतोष मिळतो. हे दर्शवते की भक्ती आणि परस्पर संवादामुळे आत्मिक आनंद मिळतो. भक्तीचा हा अनुभव म्हणजे एक प्रकारचा परस्पर संबंध आहे, ज्यामध्ये भक्त एकमेकांना प्रेरित करतात आणि एकत्रितपणे भगवानाची स्तुती करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9