Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
என் மனம் என்னில் இருக்கும்போது, என் மீது உள்ளவர்கள் பரஸ்பரம் அறிவுறுத்துகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் மற்றும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: என் மனம் என்னில் இருக்கும்போது, என் மீது உள்ளவர்கள் பரஸ்பரம் அறிவுறுத்துகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் மற்றும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
Explanation
என் மீது உள்ளவர்கள் பரஸ்பரம் அறிவுறுத்தி, என்னைப் பற்றி பேசுவதால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, இறைவனை நினைத்துக் கொண்டிருப்பவர்கள், அவரின் மீது உள்ளவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அறிவுறுத்தி, பகிர்ந்து பேசுவதால் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள் என்பதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், பகவான் மீது உள்ள அன்பும், பக்தியும் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியை தருகிறது. இதற்கான அடிப்படை கருத்து, இறைவனை நினைத்தால், அதில் உள்ள மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தம் பரவுகிறது. இதை நாம் நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்படுத்தலாம் என்பதையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9