Chapter 10 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
Translation
నా చిత్తంలో ఉండి, నా ప్రాణాలతో నిండిన వారు పరస్పరంగా ఒకరినొకరు బోధిస్తూ, నిత్యం నన్ను చెప్పుకుంటూ ఆనందించేవారు, సంతోషించేవారు.
Literal meaning: నా చిత్తంలో ఉండి, నా ప్రాణాలతో నిండిన వారు పరస్పరంగా ఒకరినొకరు బోధిస్తూ, నిత్యం నన్ను చెప్పుకుంటూ ఆనందించేవారు, సంతోషించేవారు.
Explanation
భక్తులు పరస్పరం నన్ను గురించి మాట్లాడి ఆనందిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన భక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు తనలో చిత్తం పెట్టి, తన ప్రాణాలతో నిండిన వారు. అంటే, వారు తనను స్మరించుకుంటూ, పరస్పరంగా ఒకరినొకరు బోధిస్తూ, నిత్యం తనను గురించి మాట్లాడి ఆనందిస్తారు. ఇది భక్తి యొక్క సాంఘిక మరియు ఆధ్యాత్మిక పరిమాణాన్ని తెలియజేస్తుంది. భక్తులు ఒకరినొకరు ప్రేరేపిస్తూ, పరస్పరంగా ఆధ్యాత్మిక విషయాలను చర్చించడం ద్వారా, వారు తమ ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని పెంచుకుంటారు. ఈ విధంగా, భక్తి అనేది వ్యక్తిగత అనుభవం కాకుండా, సామూహిక అనుభవంగా మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 9