Chapter 11 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
Transliteration
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
অনেক মুখ ও চোখযুক্ত, অনেক আশ্চর্য দর্শন, অনেক দেবীয় অলঙ্কার, দেবী অস্ত্র নিয়ে উত্থিত।
Literal meaning: অনেক মুখ ও চোখ, অনেক আশ্চর্য দর্শন, অনেক দেবীয় অলঙ্কার, দেবী অস্ত্র নিয়ে উত্থিত।
Explanation
ঈশ্বরের অসীম রূপ ও গুণাবলির বর্ণনা।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণের মহৎ রূপের বর্ণনা করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, তিনি অনেক মুখ ও চোখযুক্ত, যা তাঁর অসীম জ্ঞানের প্রতীক। 'অনেক আশ্চর্য দর্শন' দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, তাঁর রূপে অসংখ্য অলঙ্কার ও অস্ত্র রয়েছে, যা তাঁর শক্তি ও মহিমার প্রকাশ। এই রূপের মাধ্যমে ভগবান তাঁর ভক্তদের সামনে তাঁর সর্বব্যাপী উপস্থিতি এবং শক্তির পরিচয় দেন। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের রূপ ও গুণাবলি অসীম এবং আমাদের সেই অসীমের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভক্তি থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 10