Chapter 11 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
Transliteration
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
ಅನೆಕ ಮುಖ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನೆಕ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳು. ಅನೆಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಏಕೋದ್ಯತ ಆಯುಧಗಳು.
Literal meaning: ಅನೆಕ ಮುಖ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನೆಕ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳು. ಅನೆಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಏಕೋದ್ಯತ ಆಯುಧಗಳು.
Explanation
ಅನೆಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನ ಅಸীম ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 10