Chapter 11 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
Transliteration
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം അത്ഭുത ദർശനങ്ങളും, അനേകം ദിവ്യ ആഭരണങ്ങളും, ദിവ്യമായ അനേകം ഉന്നത ആയുധങ്ങളും.
Literal meaning: അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം അത്ഭുത ദർശനങ്ങളും, അനേകം ദിവ്യ ആഭരണങ്ങളും, ദിവ്യമായ അനേകം ഉന്നത ആയുധങ്ങളും.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ രൂപങ്ങളും ശക്തികളും.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ വിശ്വരൂപത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അത്ഭുതകരമായ ദർശനങ്ങളും, ദിവ്യമായ ആഭരണങ്ങളും, ഉന്നത ആയുധങ്ങളും ഉള്ള ഈ രൂപം, ദൈവത്തിന്റെ അനന്തതയും, അതിന്റെ ശക്തിയും, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെ, അതിന്റെ മഹത്വത്തെ, മനുഷ്യന്റെ പരിധികൾക്കപ്പുറം ഉള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും സജീവമാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ രൂപം കാണുന്നത് മനുഷ്യൻക്കു വലിയ അനുഭവമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 10