Chapter 11 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
Transliteration
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
अनेक मुखे आणि डोळे असलेले, अनेक अद्भुत दृश्ये असलेले, अनेक दिव्य अलंकारांनी सजलेले, आणि अनेक दिव्य शस्त्रांनी सज्ज असलेले.
Literal meaning: अनेक मुखे आणि डोळे असलेले, अनेक अद्भुत दृश्ये असलेले, अनेक दिव्य अलंकारांनी सजलेले, आणि अनेक दिव्य शस्त्रांनी सज्ज असलेले.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे अनेक रूपे आणि अद्भुतता दर्शविणारे वर्णन.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाच्या अद्वितीय स्वरूपाचे वर्णन केले आहे. 'अनेकवक्त्रनयनम्' म्हणजे अनेक मुखे आणि डोळे असलेले, हे दर्शवते की भगवान सर्वत्र आहेत आणि त्यांचे रूप अनंत आहे. 'अनेकाद्भुतदर्शनम्' म्हणजे अनेक अद्भुत दृश्ये, हे दर्शवते की भगवानाच्या रूपात अनेक अद्भुतता आहे. 'अनेकदिव्याभरणं' म्हणजे दिव्य अलंकारांनी सजलेले, हे दर्शवते की भगवान अत्यंत सुंदर आणि दिव्य आहेत. 'दिव्यानेकोद्यतायुधम्' म्हणजे अनेक दिव्य शस्त्रांनी सज्ज असलेले, हे दर्शवते की भगवान सर्व शक्तिशाली आहेत आणि त्यांच्या हातात अनेक शस्त्र आहेत. या श्लोकात भगवानाच्या सर्वव्यापी स्वरूपाचे आणि त्यांच्या अद्भुततेचे वर्णन केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 10