Chapter 11 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
Transliteration
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
பல முகங்களும் கண்களும் உடையது; பல அற்புதங்களை காண்பிக்கும்; பல தெய்வீக அலங்காரங்களுடன், பல தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தியுள்ளது.
Literal meaning: பல முகங்களும் கண்களும் உடையது; பல அற்புதங்களை காண்பிக்கும்; பல தெய்வீக அலங்காரங்களுடன், பல தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தியுள்ளது.
Explanation
இது பல முகங்கள் மற்றும் கண்களைக் கொண்ட, அற்புதங்களை காண்பிக்கும், தெய்வீக அலங்காரங்களுடன் கூடிய, தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்திய ஒரு உருவத்தை விவரிக்கிறது.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணனின் பரமார்த்தமான உருவத்தை விவரிக்கிறது. அவர் பல முகங்களும் கண்களும் கொண்டவராக இருக்கிறார், இது அவரது எல்லா பரிமாணங்களையும், அனைத்துப் பார்வைகளையும் உள்ளடக்கியது என்பதை குறிக்கிறது. 'பல அற்புதங்களை காண்பிக்கும்' என்றால், அவர் உலகில் நிகழும் அனைத்து அற்புதங்களையும் பிரதிபலிக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'பல தெய்வீக அலங்காரங்களுடன்' என்றால், அவர் தெய்வீக தன்மையைக் கொண்டவர் என்பதையும், 'பல தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தியுள்ளது' என்றால், அவர் உலகில் உள்ள அனைத்து சக்திகளையும் கையாளும் திறனை உடையவர் என்பதையும் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், பகவான் கிருஷ்ணனின் பரமார்த்தமான மற்றும் அற்புதமான இயல்புகளை நாங்கள் உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 10