Chapter 11 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
Transliteration
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
అనేక ముఖాలు, అనేక కళ్లతో, అనేక అద్భుత దృశ్యాలతో, అనేక దివ్య ఆభరణాలతో, దివ్యమైన అనేక ఆయుధాలతో ఉన్నవాడు.
Literal meaning: అనేక ముఖాలు, అనేక కళ్లతో, అనేక అద్భుత దృశ్యాలతో, అనేక దివ్య ఆభరణాలతో, దివ్యమైన అనేక ఆయుధాలతో ఉన్నవాడు.
Explanation
అనేక ముఖాలు, కళ్లతో, అద్భుత దృశ్యాలతో, దివ్య ఆభరణాలతో, ఆయుధాలతో ఉన్న దేవత.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన విశ్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నాడు. ఆయన అనేక ముఖాలు, కళ్లతో ఉన్నాడు, అంటే ఆయనకు అనేక కోణాల నుండి చూడటానికి సామర్థ్యం ఉంది. ఇది ఆయన యొక్క అద్భుతమైన శక్తిని సూచిస్తుంది. అనేక అద్భుత దృశ్యాలు, దివ్య ఆభరణాలు, మరియు ఆయుధాలు ఉన్నాయంటే, ఆయన యొక్క మహిమ మరియు శక్తి ఎంత విస్తృతంగా ఉన్నదో తెలియజేస్తుంది. ఈ దృశ్యం కేవలం భౌతికంగా కాకుండా, ఆధ్యాత్మికంగా కూడా ఎంతో ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంది. కృష్ణుడు ఈ రూపంలో యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు, ఆయన యొక్క శక్తి మరియు ప్రభావం ఎంత గొప్పదో మనకు అర్థమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 10