Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
আকাশে সূর্যের হাজার হাজার রশ্মির সমান্তরালভাবে উদিত হলে, যদি তার আলো সেই মহাত্মার আলোর সদৃশ হয়।
Literal meaning: আকাশে সূর্যের হাজার হাজার রশ্মির সমান্তরালভাবে উদিত হলে, যদি তার আলো সেই মহাত্মার আলোর সদৃশ হয়।
Explanation
মহাত্মার আলোর তুলনা সূর্যের হাজার হাজার রশ্মির সাথে।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যদি আকাশে সূর্যের হাজার হাজার রশ্মি একসাথে উদিত হয়, তবে সেই আলো যদি মহাত্মার আলোর মতো হয়, তাহলে তা কতটা উজ্জ্বল ও শক্তিশালী হবে। এখানে মহাত্মা বলতে বোঝানো হয়েছে একজন মহান আত্মা, যিনি জ্ঞান, প্রেম ও সত্যের প্রতীক। এই আলো আমাদের জীবনে জ্ঞান ও সত্যের প্রতীক হিসেবে কাজ করে। সূর্যের আলো যেমন পৃথিবীকে আলোকিত করে, তেমনি মহাত্মার আলো আমাদের আত্মাকে আলোকিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12