Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
If a thousand suns were to rise at once in the sky, their radiance would be like the splendor of that great soul.
Literal meaning: In the sky, if a thousand suns were to rise simultaneously, if their brightness were to be similar, it would be the radiance of that great-souled one.
Explanation
The brilliance of a great soul surpasses even the combined light of a thousand suns.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the immense radiance and glory of the divine form of the Supreme Being. The metaphor of a thousand suns rising simultaneously illustrates the overwhelming and transcendent nature of divine light and wisdom. It emphasizes that the greatness of the Supreme Being, or the 'great soul,' is beyond human comprehension and cannot be matched by any earthly phenomena. This verse invites the reader to reflect on the divine qualities of love, wisdom, and purity that are inherent in the Supreme Being, which shine brighter than any physical light.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12