Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
यदि आकाश में हजारों सूर्यों का उदय हो, तो भी यदि उसकी ज्योति उस महात्मा के प्रकाश के समान हो, तो वह ज्योति कैसी होगी।
Literal meaning: यदि आकाश में हजारों सूर्यों का उदय हो, तो भी यदि उसकी ज्योति उस महात्मा के प्रकाश के समान हो, तो वह ज्योति कैसी होगी।
Explanation
महात्मा की ज्योति अद्वितीय और अनुपम है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी दिव्य महिमा का वर्णन किया है। यहाँ पर यह कहा गया है कि यदि आकाश में हजारों सूर्यों का एक साथ उदय हो जाए, तो भी उनकी ज्योति उस महात्मा के प्रकाश के समान नहीं हो सकती। इसका अर्थ यह है कि भगवान की दिव्यता और ज्ञान का प्रकाश इतना महान और अद्वितीय है कि उसे किसी अन्य प्रकाश के साथ नहीं जोड़ा जा सकता। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान की उपस्थिति और उनके ज्ञान का अनुभव हमारे लिए कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12