Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತೆ. ಆ ಬೆಳಕು ಮಹಾತ್ಮನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇದ್ದರೆ.
Literal meaning: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತೆ. ಆ ಬೆಳಕು ಮಹಾತ್ಮನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇದ್ದರೆ.
Explanation
ಮಹಾತ್ಮನ ಬೆಳಕಿನ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಸೂರ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಅವು ನೀಡುವ ಬೆಳಕು ಮಹಾತ್ಮನ ಬೆಳಕಿನ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ, ಮಹಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಎಷ್ಟು ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮಾತ್ಮನ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12