Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം ഒരുമിച്ചുണ്ടായാൽ, അതിന്റെ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രകാശം പോലെ ആ പ്രകാശം ഉണ്ടാകുമോ?
Literal meaning: ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം ഒരുമിച്ചുണ്ടായാൽ, അതിന്റെ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രകാശം പോലെ ആ പ്രകാശം ഉണ്ടാകുമോ?
Explanation
മഹാത്മാവിന്റെ പ്രകാശം ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശത്തേക്കാൾ വലിയതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം, അവന്റെ പ്രകാശം, അതിന്റെ അദ്വിതീയതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം ഒരുമിച്ചുണ്ടായാലും, അത് കൃഷ്ണന്റെ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രകാശത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ മഹത്വം കാണാൻ കഴിയില്ല. കൃഷ്ണന്റെ പ്രകാശം അത്ര ശക്തമായതും, അത്ര വിശാലമായതും ആണ്, അതിനെ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രകാശം തുലന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യതയെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ അവന്റെ മഹത്വം എങ്ങനെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12