Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
आसमानात हजार सूर्य एकत्र उगवले तरीही, त्या महात्म्याच्या तेजासमान ती ज्योती असू शकते.
Literal meaning: आसमानात हजार सूर्य असल्यास, एकाच वेळी उगवले तरी, ती ज्योती त्या महात्म्याच्या प्रकाशासमान असू शकते.
Explanation
महान आत्म्याच्या तेजासमान असलेल्या ज्योतीची तुलना हजार सूर्यांच्या प्रकाशाशी केली जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, जर आसमानात हजार सूर्य एकत्र उगवले तरीही, त्या महात्म्याच्या तेजासमान ती ज्योती असू शकते. याचा अर्थ असा की, भगवान श्रीकृष्णाच्या दिव्य तेजाची तुलना कोणत्याही अन्य प्रकाशाशी केली जाऊ शकत नाही. त्यांचे तेज अनंत आणि अद्वितीय आहे. हे श्लोक भक्तांना भगवानच्या दिव्य स्वरूपाची आणि त्यांच्या अद्वितीयतेची जाणीव करून देतो. यामुळे भक्तांना त्यांच्या भक्तीत अधिक गहनता येते आणि ते भगवानच्या तेजाच्या अनुभवासाठी प्रेरित होतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12