Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
வானத்தில் சூரியனின் ஆயிரம் ஒளிகள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், அந்த ஒளி அந்த மகானின் ஒளியுடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக இருந்தால்.
Literal meaning: வானத்தில் சூரியனின் ஆயிரம் ஒளிகள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால்; அந்த ஒளி அந்த மகானின் ஒளியுடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக இருந்தால்.
Explanation
சூரியனின் ஆயிரம் ஒளிகள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், அது மகானின் ஒளியுடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை, 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, வானத்தில் சூரியனின் ஆயிரம் ஒளிகள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், அந்த ஒளி, அந்த மகானின் (கிருஷ்ணனின்) ஒளியுடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் என கூறப்படுகிறது. இது, கிருஷ்ணனின் தெய்வீகத்தை மற்றும் அவரது ஒளியின் மகத்துவத்தை விளக்குகிறது. கிருஷ்ணன், உலகில் உள்ள அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் மேலான ஒரு உயர்ந்த நிலைமையை உடையவர். அவரது ஒளி, சூரியனின் ஒளியையும் மிஞ்சும் வகையில் உள்ளது. இதன் மூலம், நாம் கடவுளின் மகத்துவம் மற்றும் அவரது பரந்த பரிமாணங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12