Chapter 11 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दिवि सूर्यसहस्त्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
Transliteration
divi sūryasahastrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Translation
ఆకాశంలో సూర్యుల వేల సంఖ్య ఒకేసారి ఉద్భవిస్తే, ఆ మహాత్ముని ప్రకాశం అలా ఉంటే, అది ఎలా ఉంటుందో.
Literal meaning: ఆకాశంలో సూర్యుల వేల సంఖ్య ఒకేసారి ఉద్భవిస్తే, ఆ మహాత్ముని ప్రకాశం అలా ఉంటే, అది ఎలా ఉంటుందో.
Explanation
మహాత్ముని ప్రకాశం సూర్యుల వేల సంఖ్యతో పోల్చబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు తన విశ్వరూపాన్ని చూపిస్తున్న సందర్భంలో, ఆయన యొక్క ప్రకాశాన్ని సూర్యుల వేల సంఖ్యతో పోల్చుతున్నాడు. ఆకాశంలో ఒకేసారి వేలాది సూర్యులు ఉద్భవిస్తే, ఆ ప్రకాశం ఎంత శక్తివంతమైనదో అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ ఉదాహరణ ఉపయోగపడుతుంది. కృష్ణుడు మహాత్ముడు, ఆయన యొక్క ప్రకాశం, శక్తి మరియు మహిమ అంతా అద్భుతమైనది. ఇది మనకు కృష్ణుని అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని, ఆయన యొక్క అద్భుతమైన శక్తిని మరియు పరమాత్మగా ఉన్నతమైన స్థితిని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 12