Chapter 11 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिर् अभाषत
Transliteration
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanaṃjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata
Translation
তাহলে সে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, আনন্দিত রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয়, মাথা নত করে দেবতাকে, দুই হাত জোড় করে বলল।
Literal meaning: তাহলে সে বিস্ময়ে ভরা, আনন্দিত রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয়, মাথা নত করে দেবতাকে, দুই হাত জোড় করে কথা বলল।
Explanation
বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে ধনঞ্জয় দেবতাকে প্রণাম করে কথা বললেন।
এই শ্লোকে ধনঞ্জয় অর্থাৎ অর্জুনের একটি বিশেষ মুহূর্তের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। তিনি যখন ভগবান কৃষ্ণের মহিমা ও রূপ দেখেন, তখন বিস্ময়ে অভিভূত হন। তাঁর আনন্দিত রোমাঞ্চিত অবস্থা প্রকাশ পায় এবং তিনি দেবতাকে সম্মান জানিয়ে মাথা নত করেন এবং দুই হাত জোড় করে প্রণাম করেন। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা, যেখানে অর্জুন উপলব্ধি করেন যে কৃষ্ণ শুধুমাত্র তাঁর বন্ধু নন, বরং তিনি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর। এই মুহূর্তটি অর্জুনের জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনে, যেখানে তিনি তাঁর কর্তব্য ও দায়িত্বের প্রতি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি অর্জন করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 14