Chapter 11 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिर् अभाषत
Transliteration
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanaṃjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata
Translation
तब धनंजय विस्मय में भर गए, उनके रोम-रोम खड़े हो गए। उन्होंने देवता को प्रणाम करते हुए सिर झुकाया और कृतज्ञता के साथ कहा।
Literal meaning: तब वह (धनंजय) विस्मय में भर गया, उसके रोम खड़े हो गए। उसने सिर झुकाकर देवता को प्रणाम किया और कृतज्ञता के साथ कहा।
Explanation
धनंजय (अर्जुन) ने भगवान को देखकर विस्मय और कृतज्ञता का अनुभव किया।
इस श्लोक में अर्जुन की भावनाओं का वर्णन किया गया है जब उन्होंने भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य रूप को देखा। विस्मय में भर जाना और रोम-रोम का खड़ा होना यह दर्शाता है कि वह कितनी गहरी श्रद्धा और आश्चर्य का अनुभव कर रहे थे। प्रणाम करना और सिर झुकाना उनके समर्पण और कृतज्ञता को दर्शाता है। यह श्लोक यह भी बताता है कि जब हम किसी महानता या दिव्यता का सामना करते हैं, तो हमारा मन और शरीर स्वाभाविक रूप से उस दिव्यता के प्रति झुकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 14