Chapter 11 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिर् अभाषत
Transliteration
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanaṃjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata
Translation
ಆದರೆ, ಆತನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂದಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ, ಧನಂಜಯನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಆತನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂದಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ, ಧನಂಜಯನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
Explanation
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧನಂಜಯ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧನಂಜಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ದೇವನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಧನಂಜಯನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪಾಠವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 14