Chapter 11 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिर् अभाषत
Transliteration
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanaṃjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata
Translation
അപ്പോൾ അവൻ അതിശയത്തോടെ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ശരീരത്തിൽ, ധനഞ്ജയൻ, തല നമിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവനെ കൃതാഞ്ജലിയായി അഭാഷിച്ചു.
Literal meaning: അപ്പോൾ അവൻ അതിശയത്തിൽ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ശരീരത്തിൽ, ധനഞ്ജയൻ, തല നമിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവനെ കൃതാഞ്ജലിയായി അഭാഷിച്ചു.
Explanation
ധനഞ്ജയൻ ദേവനെ കൃതാഞ്ജലിയായി അഭാഷിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോക്കത്തിൽ, ധനഞ്ജയൻ എന്ന അർജുനൻ ദേവനെ കാണുമ്പോൾ അതിശയവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ തല നമിച്ചുകൊണ്ട്, കൃതാഞ്ജലിയായി ദേവനെ അഭാഷിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്തിയും ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രംഗം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അർജുനന്റെ ഈ പ്രതികരണം, ദൈവത്തെ കാണുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ അതിശയവും ഭക്തിയും എങ്ങനെ ഉല്പന്നമാകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 14