Chapter 11 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिर् अभाषत
Transliteration
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanaṃjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata
Translation
అప్పుడు అతడు ఆశ్చర్యంతో నిండిన, ఆనందంతో నిండిన ధనంజయుడు, తలతో దేవునికి నమస్కారము చేసి, కృతాంజలిగా మాట్లాడాడు.
Literal meaning: అప్పుడు అతడు ఆశ్చర్యంతో నిండిన, ఆనందంతో నిండిన ధనంజయుడు, తలతో దేవునికి నమస్కారము చేసి, కృతాంజలిగా మాట్లాడాడు.
Explanation
ధనంజయుడు ఆశ్చర్యంతో దేవుని నమస్కారము చేసి మాట్లాడాడు.
ఈ శ్లోకంలో, ధనంజయుడు అంటే అర్జునుడు, దేవుని అద్భుత రూపాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతాడు. అతనికి ఆనందం కలుగుతుంది, ఎందుకంటే అతను దేవుని మహిమను అర్థం చేసుకుంటాడు. తలతో నమస్కారం చేయడం ద్వారా, అతను తన ఆధ్యాత్మికతను మరియు దేవుని పట్ల ఉన్న ఆత్మసమర్పణను వ్యక్తం చేస్తాడు. ఇది భక్తి, వినమ్రత మరియు దేవుని పట్ల గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు దేవుని రూపాన్ని చూసి తన మనసులో ఉన్న అనేక ప్రశ్నలకు సమాధానాలు పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 14