Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
আমি তোমাকে দেখি, যিনি মুকুটধারী, গদাধারী এবং চক্রধারী। তুমি সর্বত্র দীপ্তিময়, অগ্নির মতো উজ্জ্বল। আমি তোমাকে দেখছি, যাকে দেখা কঠিন, চারপাশ থেকে। তুমি দীপ্তিমান সূর্যের মতো, অমিত।
Literal meaning: আমি তোমাকে দেখি, যিনি মুকুটধারী, গদাধারী এবং চক্রধারী। তুমি সমস্ত দিকে দীপ্তিময়, উজ্জ্বল। আমি তোমাকে দেখছি, যাকে দেখা কঠিন, সবদিক থেকে। তুমি দীপ্তিমান অগ্নি ও সূর্যের মতো, অমিত।
Explanation
ভগবান কৃষ্ণের মহিমা ও অতুলনীয় দীপ্তি।
এই শ্লোকে অর্জুন ভগবান কৃষ্ণের রূপ ও মহিমা বর্ণনা করছেন। তিনি দেখছেন কৃষ্ণকে, যিনি মুকুট, গদা এবং চক্র ধারণ করেন। কৃষ্ণের দীপ্তি এতটাই প্রবল যে তিনি সর্বত্র আলো ছড়াচ্ছেন, এবং তাঁর রূপ এতটাই জটিল ও অসাধারণ যে তাঁকে দেখা কঠিন। কৃষ্ণের এই রূপ সূর্যের আলো এবং অগ্নির দীপ্তির মতো, যা অসীম ও অমিত। এই শ্লোকের মাধ্যমে অর্জুন কৃষ্ণের অদ্ভুত ও অতুলনীয় রূপের প্রতি তাঁর বিস্ময় প্রকাশ করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17