Languages

Chapter 11 · Verse 18

Chapter 11 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे

Transliteration

tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me

Translation

You are the imperishable, the supreme to be known. You are the ultimate refuge of this universe. You are the unchanging protector of eternal righteousness. You are considered by me to be the eternal person.

Literal meaning: You are the imperishable, the highest to be known. You are the supreme treasure of this universe. You are the unchanging guardian of everlasting duty. You are regarded by me as the eternal being.

Explanation

The verse describes the divine nature of the Supreme Being as imperishable, the ultimate refuge, and the eternal protector of righteousness.

In this verse, Lord Krishna reveals his divine essence to Arjuna. He is described as 'akṣara', meaning imperishable, indicating that the true nature of the divine transcends physical existence and is eternal. The phrase 'supreme to be known' emphasizes that understanding this divine nature is the ultimate goal of knowledge. Krishna is also referred to as the 'ultimate refuge of this universe', suggesting that all beings find their source and sustenance in him. Furthermore, he is the 'unchanging protector of eternal righteousness', which highlights his role in maintaining dharma (righteousness) throughout time. The term 'eternal person' signifies that this divine essence is not just a concept but a living reality that pervades all existence.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18

Share X Facebook