Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
I see You with a crown, a mace, and a discus, a radiance of brilliance shining everywhere. I see You as difficult to behold from all sides, with the luster of blazing fire and the sun, immeasurable in splendor.
Literal meaning: I see You adorned with a crown, holding a mace and a discus, a mass of radiance shining all around. I behold You, hard to perceive from every direction, with the brightness of a blazing fire and the sun, beyond measure.
Explanation
The verse describes the divine form of Krishna, highlighting His majestic attributes and overwhelming brilliance.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna describes his vision of Lord Krishna's universal form. He sees Krishna adorned with a crown, holding a mace (gada) and a discus (chakra), symbols of power and protection. The phrase 'radiance of brilliance shining everywhere' emphasizes the divine light that emanates from Krishna, making Him difficult to behold due to His overwhelming glory. The comparison to 'blazing fire and the sun' illustrates the intensity of His splendor, which is beyond human comprehension. This moment signifies a profound realization of the divine nature of Krishna, showcasing His omnipresence and the awe-inspiring aspects of the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17