Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
मैं तुम्हें देखता हूँ, जो कि मुकुटधारी, गदा धारण करने वाले और चक्रधारी हो। तुम सर्वत्र तेजस्विता से दीप्तिमान हो। मैं तुम्हें चारों ओर से देखता हूँ, जो कि कठिनाई से देखे जाने योग्य हो। तुम अग्नि और सूर्य की चमक के समान अप्रमेय हो।
Literal meaning: मैं तुम्हें देखता हूँ, जो कि मुकुटधारी, गदा धारण करने वाले और चक्रधारी हो। तुम तेज के समुद्र के समान हो, जो सर्वत्र प्रकाशमान है। मैं तुम्हें कठिनाई से देखने योग्य पाता हूँ, चारों ओर से। तुम दीप्तिमान अग्नि और सूर्य के प्रकाश के समान हैं, जो कि मापने में नहीं आ सकता।
Explanation
भगवान कृष्ण की दिव्यता और अद्वितीयता का वर्णन।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण की दिव्य रूप का वर्णन कर रहा है। वह देखता है कि कृष्ण मुकुटधारी, गदा और चक्र धारण करने वाले हैं, जो उनकी शक्ति और अधिकार का प्रतीक है। कृष्ण की तेजस्विता और दिव्यता इतनी प्रखर है कि वह चारों ओर से दीप्तिमान हैं। अर्जुन यह भी कहता है कि कृष्ण को देखना कठिन है, क्योंकि उनकी दिव्यता अग्नि और सूर्य के प्रकाश के समान है, जो अत्यंत तेज और अद्वितीय है। यह श्लोक भगवान की सर्वव्यापीता और उनकी अद्वितीयता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17