Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
ಕಿರೀಟಿನ, ಗದಿನ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಿನನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಜ್ವಲವಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಆಭರಣವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ. ಉಜ್ವಲ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಕಿರೀಟಿನ, ಗದಿನ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಿನನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಜ್ವಲವಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಆಭರಣವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ. ಉಜ್ವಲ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಅವನ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟ, ಗದಿ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವು ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17