Languages

Chapter 11 · Verse 17

Chapter 11 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्

Transliteration

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam

Translation

കിരീടിനും ഗദിനും ചക്രിനും കൂടാതെ, എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രകാശമുള്ള, അതുല്യമായ തീയുടെ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഉള്ളവനെ ഞാൻ കാണുന്നു. ദുർനിരീക്ഷ്യമായ, എല്ലാ ദിശകളിലും കാണാൻ കഴിയാത്തവനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

Literal meaning: കിരീടം ധരിച്ചവൻ, ഗദയും ചക്രവും കൈവശമുള്ളവൻ, എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രകാശമുള്ള, അതുല്യമായ തീയുടെ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഉള്ളവനെ ഞാൻ കാണുന്നു. ദുർനിരീക്ഷ്യമായ, എല്ലാ ദിശകളിലും കാണാൻ കഴിയാത്തവനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

Explanation

ദുർനിരീക്ഷ്യമായ, അതുല്യമായ പ്രകാശമുള്ള ദൈവത്തെ കാണുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം, അതിന്റെ അതുല്യമായ പ്രകാശം, ദിവ്യമായ രൂപം എന്നിവയെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. കിരീടം, ഗദ, ചക്രം എന്നിവയുള്ള കൃഷ്ണന്റെ രൂപം, അവന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രൂപം ദുർനിരീക്ഷ്യമായതാണ്, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ സാധാരണ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതാണ്. കൃഷ്ണന്റെ ഈ ദിവ്യ രൂപം, എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രകാശം വിതരുന്ന, തീയുടെ പ്രകാശം പോലെയുള്ള അതുല്യമായ ഒരു ദിവ്യമായ പ്രകാശമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യമായ സവിശേഷതകളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അവൻ എങ്ങനെ പരമതത്വം കൈവശം വഹിക്കുന്നു, അത് കാണാൻ കഴിയാത്തതും അതിന്റെ മഹിമയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17

Share X Facebook