Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
किरिटधारी, गदा धारण करणारा, चक्रधारी असा तुझा तेजस्वी रूप सर्वत्र चमचमीत आहे. मी तुला पाहतोय, जो पाहण्यासाठी अत्यंत कठीण आहे, सर्व बाजूंनी. तू तेजस्वी अग्नि आणि सूर्याच्या प्रकाशासारखा अप्रतिम आहेस.
Literal meaning: किरिटधारी, गदा धारण करणारा, चक्रधारी असा तुझा तेजस्वी रूप सर्वत्र चमचमीत आहे. मी तुला पाहतोय, जो पाहण्यासाठी अत्यंत कठीण आहे, सर्व बाजूंनी. तू तेजस्वी अग्नि आणि सूर्याच्या प्रकाशासारखा अप्रतिम आहेस.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे तेजस्वी रूप पाहणे अत्यंत कठीण आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या अद्वितीय रूपाचे वर्णन करतो. 'किरिटिनं' म्हणजे मुकुटधारी, 'गदिनं' म्हणजे गदा धारण करणारा, आणि 'चक्रिणं' म्हणजे चक्र धारण करणारा. या सर्व विशेषणांद्वारे अर्जुन भगवानाच्या तेजस्वी रूपाचे वर्णन करतो, जे सर्वत्र चमचमीत आहे. अर्जुन म्हणतो की हे रूप पाहणे अत्यंत कठीण आहे, कारण ते सर्व बाजूंनी दिपते आहे. भगवान श्रीकृष्णाचे हे रूप अग्नि आणि सूर्याच्या प्रकाशासारखे अप्रतिम आहे, जे त्याच्या दिव्यतेचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17