Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
கிரீடம் அணிந்த, கதி வைத்த, சக்கரத்தை வைத்த, ஒளியின் மாசு இல்லாத, ஒவ்விடத்திலும் பிரகாசமாக இருக்கும் உன்னை நான் காண்கிறேன்; பார்வையிட முடியாத, எல்லா இடங்களிலும் தீயின் ஒளியுடன், அசாதாரணமானவனாக.
Literal meaning: கிரீடம் அணிந்த, கதி வைத்த, சக்கரத்தை வைத்த, ஒளியின் மாசு இல்லாத, ஒவ்விடத்திலும் பிரகாசமாக இருக்கும் உன்னை நான் காண்கிறேன்; பார்வையிட முடியாத, எல்லா இடங்களிலும் தீயின் ஒளியுடன், அசாதாரணமானவனாக.
Explanation
கிரீடம் அணிந்த, கதி வைத்த, சக்கரத்தை வைத்த, ஒளியின் மாசு இல்லாத, ஒவ்விடத்திலும் பிரகாசமாக இருக்கும் உன்னை நான் காண்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை, 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதி ஆகும். இதில், அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனைப் பற்றி பேசுகிறார். கிருஷ்ணன், கிரீடம் அணிந்த, கதி வைத்த, சக்கரத்தை வைத்த, ஒளியின் மாசு இல்லாத, ஒவ்விடத்திலும் பிரகாசமாக இருக்கும் ஒரு அசாதாரணமான உருவத்தில் உள்ளார். அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனைப் பார்வையிட முடியாத அளவுக்கு, அவரின் ஒளி மற்றும் சக்தி மிகுந்ததாக இருக்கின்றன. இது, கடவுளின் அசாதாரணமான சக்தி மற்றும் பிரகாசத்தை விளக்குகிறது. இந்த வசனம், கடவுளின் பரமதத்துவத்தை மற்றும் அவனின் மெய்யான உருவத்தை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமான அழைப்பு ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17