Chapter 11 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च । तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् । दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम्
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca | tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād | dīptānalārkadyutim aprameyam
Translation
కిరీటినను, గదినను, చక్రిని మరియు అన్ని వైపులా ప్రకాశించే, అద్భుతమైన జ్యోతి కలిగిన నిన్ను నేను చూస్తున్నాను. నిన్ను సమస్త వైపులా చూడడం కష్టమైనది. నిన్ను చూడడం అనేది అద్భుతమైన అగ్ని మరియు సూర్యుడి ప్రకాశంతో కూడినది.
Literal meaning: కిరీటినను, గదినను, చక్రిని మరియు అన్ని వైపులా ప్రకాశించే, అద్భుతమైన జ్యోతి కలిగిన నిన్ను నేను చూస్తున్నాను. నిన్ను సమస్త వైపులా చూడడం కష్టమైనది. నిన్ను చూడడం అనేది అద్భుతమైన అగ్ని మరియు సూర్యుడి ప్రకాశంతో కూడినది.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడి అద్భుతమైన రూపాన్ని మరియు ఆయన యొక్క అద్భుతమైన ప్రకాశాన్ని చూడడం గురించి చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుని అద్భుత రూపాన్ని చూస్తున్నాడు. కృష్ణుడు కిరీటం ధరించిన, గది మరియు చక్రం ఉన్న వ్యక్తిగా కనిపిస్తున్నాడు. ఆయన యొక్క ప్రకాశం అంతటా వ్యాపించి, దాన్ని చూడడం చాలా కష్టమని అర్జునుడు పేర్కొంటున్నాడు. ఈ రూపం అగ్ని మరియు సూర్యుడి ప్రకాశంతో పోల్చబడింది, అంటే అది చాలా శక్తివంతమైనది మరియు అద్భుతమైనది. అర్జునుడు కృష్ణుని రూపాన్ని చూస్తున్నప్పుడు, ఆయన యొక్క శక్తి మరియు మహిమను అర్థం చేసుకుంటున్నాడు, ఇది భగవంతుడి అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 17