Languages

Chapter 11 · Verse 19

Chapter 11 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं । स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम्

Transliteration

anādimadhyāntam anantavīryam | anantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ | svatejasā viśvam idaṃ tapantam

Translation

I see You as the beginningless, the endless, the one of infinite power, with countless arms, and with eyes like the moon and the sun. I see You, blazing with the fire of Your mouth, burning the entire universe with Your own radiance.

Literal meaning: Beginningless, middle-less, endless; of infinite strength; of countless arms; with eyes like the moon and the sun. I see You, radiant with the fire of Your mouth, burning this entire universe with Your own splendor.

Explanation

The verse describes the divine form of God as eternal, powerful, and radiant, embodying the essence of the universe.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna is expressing his awe and reverence as he witnesses the universal form of Krishna. He acknowledges that Krishna is without beginning or end, highlighting the eternal nature of the divine. The description of Krishna as having infinite power and countless arms symbolizes the omnipresence and omnipotence of God, suggesting that He is capable of encompassing all aspects of existence. The imagery of eyes like the moon and the sun conveys a sense of beauty and illumination, representing the divine light that guides and sustains the universe. The mention of Krishna's blazing mouth and the burning of the universe with His radiance signifies the transformative and purifying power of the divine, which can both create and destroy. This verse encapsulates the profound realization of the divine nature of Krishna, emphasizing His role as the source and sustainer of all creation.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 19

Share X Facebook