Chapter 11 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता । सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे
Transliteration
tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvatadharmagoptā | sanātanas tvaṃ puruṣo mato me
Translation
তুমি অক্ষর, পরম, জ্ঞাতব্য। তুমি এই বিশ্বর পরম নিধান। তুমি অব্যয়, শাশ্বত ধর্মের রক্ষক। চিরন্তন, তুমি পুরুষ, আমার মতে।
Literal meaning: তুমি অক্ষর, পরম, জ্ঞাতব্য। তুমি এই বিশ্বর পরম নিধান। তুমি অব্যয়, শাশ্বত ধর্মের রক্ষক। চিরন্তন, তুমি পুরুষ, আমার মতে।
Explanation
তুমি অক্ষর ও চিরন্তন, এই বিশ্বর মূল এবং শাশ্বত ধর্মের রক্ষক।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ তাঁর চিরন্তন ও অক্ষয় স্বরূপের কথা বলছেন। তিনি বলছেন যে, তিনি হলেন সেই পরম সত্য যা জানা উচিত এবং এই বিশ্বর মূল। তিনি অব্যয়, অর্থাৎ কখনো ক্ষয় হয় না এবং শাশ্বত ধর্মের রক্ষক। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, ভগবান সর্বদা আমাদের সাথে আছেন এবং তিনি আমাদের নৈতিকতা ও ধর্মের রক্ষক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 18